1
00:00:05,464 --> 00:00:06,965
Alors que se passe-t-il ?

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,218
<i>Ils ont tenté de mener une opération.</i>

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,012
<i>Auparavant, dans The Agency.</i>

4
00:00:14,473 --> 00:00:18,519
Tu as remué le nid de frelons, maintenant
ils savent qu'elle est précieuse.

5
00:00:18,602 --> 00:00:21,021
Nous infiltrons un agent
à un niveau élevé en Russie.

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,439
Quelques semaines plus tard, il meurt.

7
00:00:23,190 --> 00:00:24,566
A quoi cela ressemble-t-il pour vous ?

8
00:00:24,650 --> 00:00:26,568
Un tatouage
des Marines américains.

9
00:00:26,652 --> 00:00:28,987
Cet homme était, ou est toujours,
Citoyen américain.

10
00:00:29,571 --> 00:00:30,572
Qui est-ce?

11
00:00:30,864 --> 00:00:32,157
Hassan Zamani.

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,243
Plus jeune fils
d'un clan politique puissant.

13
00:00:35,452 --> 00:00:37,246
<i>Hassan est fini
pour attaquer Buzzard,</i>

14
00:00:37,829 --> 00:00:41,041
<i>qui porte maintenant plainte
et veut que Gremlin témoigne.</i>

15
00:00:42,417 --> 00:00:44,670
- Où est-elle ?
- Vous devez nous offrir quelque chose de précieux.

16
00:00:44,753 --> 00:00:45,754
Quelque chose de nouveau.

17
00:00:46,296 --> 00:00:48,215
Je peux vous donner une source en Iran.

18
00:00:48,799 --> 00:00:50,217
Le bourreau a été identifié.

19
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
Vernon Crawford.

20
00:00:51,385 --> 00:00:53,971
Né en 1986,
Terre Haute, Indiana.

21
00:00:54,346 --> 00:00:55,430
Nous avons un espion.

22
00:00:55,722 --> 00:00:57,474
Viking est de première catégorie.

23
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
Ce n'est pas de la pêche.

24
00:01:00,435 --> 00:01:02,604
C'est une chasse à l'homme.
Tuer ou capturer.

25
00:01:02,854 --> 00:01:04,231
Trouvez ce fils de pute.

26
00:01:10,487 --> 00:01:13,699
ADDIS-ABEBA, ÉTHIOPIE

27
00:01:39,891 --> 00:01:40,892
Merde.

28
00:01:45,147 --> 00:01:47,149
Vous pouvez rire autant que vous le souhaitez.

29
00:01:47,482 --> 00:01:48,609
Désolé.

30
00:01:49,443 --> 00:01:50,444
Non, s'il vous plaît.

31
00:01:52,446 --> 00:01:53,780
Je suis vraiment désolé.

32
00:01:53,905 --> 00:01:56,283
Qui n'aime pas
du malheur des autres ?

33
00:01:56,366 --> 00:01:58,660
En fait, je suis normalement
Je ne suis pas si drôle.

34
00:02:00,078 --> 00:02:02,164
D'où je viens,
Maintenant, vous passez une commande.

35
00:02:03,790 --> 00:02:06,960
Je souhaite les 30 derniers
les secondes ne s'étaient jamais produites.

36
00:02:07,419 --> 00:02:08,670
Il en est sûr ?

37
00:02:11,214 --> 00:02:12,758
Quoi qu'il en soit, tu as tout gâché.

38
00:02:13,091 --> 00:02:15,510
Tu dois fermer les yeux
et dis ici.

39
00:02:16,136 --> 00:02:17,721
Sinon, cela n'arrivera pas.

40
00:02:25,103 --> 00:02:26,229
Trop tard.

41
00:02:27,022 --> 00:02:28,023
Vous avez perdu.

42
00:02:29,066 --> 00:02:30,942
Quoi, je n'ai pas
une seconde chance ?

43
00:02:31,026 --> 00:02:32,402
Ça ne marche pas comme ça.

44
00:02:33,820 --> 00:02:34,988
Et si je supplie ?

45
00:02:37,032 --> 00:02:38,950
Tu ne peux pas
négocier avec le destin.

46
00:02:40,410 --> 00:02:43,372
Il faudra accepter
que ce qui s'est passé est arrivé,

47
00:02:43,455 --> 00:02:45,582
et il n'y a rien
ce que vous pouvez faire à ce sujet.

48
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
Père?

49
00:03:12,234 --> 00:03:13,443
Qu'est-ce que c'est?

50
00:03:14,361 --> 00:03:16,113
Une lecture légère pour l'heure du coucher.

51
00:03:17,030 --> 00:03:21,618
<i>Traumatisme psychologique associé</i>
<i>à la guerre</i>, par le Dr Elizabeth Lee.

52
00:03:21,910 --> 00:03:23,787
J'aime me détendre la nuit.

53
00:03:25,580 --> 00:03:26,873
Pourquoi fais-tu ça ?

54
00:03:26,957 --> 00:03:27,958
Quoi?

55
00:03:28,291 --> 00:03:31,128
Transforme tout en blague
quand j'essaie d'être sérieux.

56
00:03:31,211 --> 00:03:33,338
C'est plus drôle qu'il n'y paraît.

57
00:03:33,588 --> 00:03:35,924
Tout n'a pas besoin d'être
amuse-toi avec moi, papa.

58
00:03:36,007 --> 00:03:38,593
Je suis adulte.
Je sais comment gérer les choses.

59
00:03:39,261 --> 00:03:42,139
Je veux que tu me fasses confiance,
tout comme j'essaie de te faire confiance.

60
00:03:42,222 --> 00:03:43,306
Je te fais confiance.

61
00:03:43,932 --> 00:03:45,183
Je te ferai confiance.

62
00:03:46,643 --> 00:03:49,229
- As-tu vu mon téléphone portable ? J'ai entendu un signal.
- Oui, c'est là.

63
00:03:49,312 --> 00:03:50,939
Un médecin a envoyé un message.

64
00:03:54,776 --> 00:03:57,779
VOUS AVEZ MANQUÉ VOTRE RENDEZ-VOUS HIER. IL Y AVAIT
UNE ANNULATION. AUJOURD'HUI A 8H ?

65
00:03:57,863 --> 00:03:59,072
Est-ce que tu vas bien ?

66
00:04:00,699 --> 00:04:01,783
Je vais bien.

67
00:04:04,953 --> 00:04:06,788
Tu me le dirais si tu ne l'étais pas ?

68
00:05:00,175 --> 00:05:05,180
ADAPTATION 
 REVUE 
 SYNCHRONIE :
COURRIEL 
 loschulosteam@gmail.com

69
00:05:17,442 --> 00:05:19,611
BIENVENUE À L'HÔPITAL ST. TOBIAS

70
00:05:19,694 --> 00:05:23,031
<i>Tu souffrais inexplicablement
sur le coude, puis m'a appelé.</i>

71
00:05:23,114 --> 00:05:25,909
J'ai pris rendez-vous et je vous ai donné
une prescription en urgence.

72
00:05:25,992 --> 00:05:27,702
Dis-moi juste ce qu'ils ont dit.

73
00:05:28,578 --> 00:05:30,372
Le ministère
des Affaires étrangères

74
00:05:30,455 --> 00:05:32,415
va négocier la libération
par Samia Zahir

75
00:05:32,499 --> 00:05:34,793
avec intelligence
des Émirats arabes unis.

76
00:05:34,876 --> 00:05:35,877
ÉMIRATS ARABES UNIS?

77
00:05:35,961 --> 00:05:37,420
Samia est toujours à Khartoum,

78
00:05:37,504 --> 00:05:39,840
mais maintenant en garde à vue
de responsables émiratis.

79
00:05:39,923 --> 00:05:42,843
Si elle survit à l'interrogatoire,
continuera à Abu Dhabi.

80
00:05:43,134 --> 00:05:44,427
Dubaï, probablement.

81
00:05:44,511 --> 00:05:46,930
Alors tu vas essayer
négocier sa libération ?

82
00:05:47,013 --> 00:05:49,391
En échange du recrutement de cet homme,

83
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
oui.

84
00:05:53,144 --> 00:05:54,563
TÉHÉRAN, IRAN

85
00:05:54,646 --> 00:05:56,773
Donc ici et ici.

86
00:05:57,399 --> 00:06:01,152
Personne n'a pris de mesures depuis 1997,
en utilisant des techniques anciennes.

87
00:06:01,236 --> 00:06:03,655
Avant le GPS, il y avait
calibrer l'équipement

88
00:06:03,738 --> 00:06:05,448
synchroniser
entre les gares.

89
00:06:05,532 --> 00:06:06,992
Quelle douleur !

90
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
Quoi?

91
00:06:10,871 --> 00:06:13,915
Un jour, toutes les filles
Les femmes iraniennes seront comme vous.

92
00:06:14,833 --> 00:06:16,835
J'espère que non. Je suis le chaos.

93
00:06:17,335 --> 00:06:18,587
Tu vas au laboratoire ?

94
00:06:18,670 --> 00:06:21,548
Je dois retourner ça
à la bibliothèque, mais on se verra plus tard.

95
00:06:21,631 --> 00:06:22,716
C'est bon. Au revoir.

96
00:06:34,019 --> 00:06:35,937
Tu sors avec Zak ?

97
00:06:36,271 --> 00:06:37,272
Quoi?

98
00:06:38,273 --> 00:06:40,025
Pourquoi tu
As-tu menti à mon père ?

99
00:06:40,108 --> 00:06:41,401
J'ai dit la vérité.

100
00:06:41,568 --> 00:06:44,863
Il la regardait. Un
insulté. Il a insulté ma famille.

101
00:06:44,946 --> 00:06:47,115
Tout le monde à cette fête
ils la regardaient.

102
00:06:47,198 --> 00:06:48,283
Elle était magnifique.

103
00:06:48,867 --> 00:06:50,535
Elle sait aussi se défendre.

104
00:06:51,161 --> 00:06:53,788
Tu dois appeler mon père
et dis que je suis innocent.

105
00:06:53,872 --> 00:06:57,083
Si je dois parler à quelqu'un, je le ferai
raconter ce qui s'est réellement passé.

106
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
Voulez-vous mettre
ma famille en danger ?

107
00:06:59,294 --> 00:07:01,212
Fais-le
et c'est toi qui est en danger.

108
00:07:03,840 --> 00:07:04,966
Grosse erreur !

109
00:07:05,508 --> 00:07:06,760
C'est assez.

110
00:07:06,843 --> 00:07:09,638
Ces étrangers
Ils doivent apprendre à avoir du respect.

111
00:07:15,852 --> 00:07:16,978
LONDRES, ANGLETERRE

112
00:07:17,062 --> 00:07:20,565
Alors qu'est-ce qu'on fait ? Nous avons rompu
et nous sommes entrés dans différents ascenseurs

113
00:07:20,649 --> 00:07:22,359
ou nous y allons ensemble,
se tenir la main ?

114
00:07:22,442 --> 00:07:23,818
Séparé, c'est sûr.

115
00:07:25,320 --> 00:07:26,488
C'était une blague.

116
00:07:27,614 --> 00:07:29,240
Ce n'est pas grave.

117
00:07:29,324 --> 00:07:31,534
Les gens arrivent au travail
en même temps.

118
00:07:31,618 --> 00:07:34,079
Cela ne signifie pas nécessairement
qui ont des relations sexuelles.

119
00:07:34,162 --> 00:07:36,373
Eh bien, c'est peut-être mieux
attendez deux minutes.

120
00:07:36,456 --> 00:07:39,709
J'entre en premier. Croyez-moi, vous
Vous voudrez éviter de chuchoter.

121
00:07:48,093 --> 00:07:50,095
Hassan a pris contact
avec Gremlin.

122
00:07:50,178 --> 00:07:51,721
L'audience finale aura lieu lundi.

123
00:07:51,805 --> 00:07:54,391
Il lui fait pression
ne pas témoigner.

124
00:07:54,641 --> 00:07:56,184
Parlez-m'en plus sur ce type.

125
00:07:56,518 --> 00:08:00,105
Garçon riche. Organise des fêtes,
voyages dans le désert.

126
00:08:00,188 --> 00:08:02,065
les voitures rapides,
drogues récréatives.

127
00:08:02,148 --> 00:08:05,068
Alors il est jeune, idiot
et plein de plaisir.

128
00:08:05,151 --> 00:08:08,446
Il est également titulaire d'une maîtrise
et a passé deux ans à Cornell.

129
00:08:08,530 --> 00:08:11,866
Lorsqu'il se stabilisera, il héritera
le droit de naissance.

130
00:08:11,950 --> 00:08:13,743
Un travail important
à côté de son père.

131
00:08:14,119 --> 00:08:15,662
Je comprends où tu vas.

132
00:08:15,745 --> 00:08:17,789
- Où veut-il aller ?
- Où est-ce que je veux arriver ?

133
00:08:17,872 --> 00:08:20,625
Un étranger à proximité
du fils d'un haut conseiller ?

134
00:08:20,709 --> 00:08:22,752
Exactement.
Pensez à l'image de Gremlin.

135
00:08:22,919 --> 00:08:24,838
C'est pourquoi tu ne trouves pas
qui est nous.

136
00:08:25,130 --> 00:08:27,382
IRG connaît notre manuel.
Nous jouons la sécurité.

137
00:08:27,465 --> 00:08:29,300
Alors, la nouvelle smart est-elle stupide ?

138
00:08:30,093 --> 00:08:32,137
je veux le meilleur
ressource autant que possible.

139
00:08:32,387 --> 00:08:35,265
Juste en étant là,
le Gremlin risque sa vie.

140
00:08:35,348 --> 00:08:36,349
Ou pire.

141
00:08:36,891 --> 00:08:38,184
Je veux un retour là-dessus.

142
00:08:38,810 --> 00:08:39,853
Retour?

143
00:08:40,520 --> 00:08:41,980
Oui, reviens.

144
00:08:44,524 --> 00:08:47,569
Hier, Buzzard a demandé une enquête
sismique spécifique au site,

145
00:08:47,652 --> 00:08:48,862
confirmer l'implication

146
00:08:48,945 --> 00:08:50,989
dans un programme d'élimination
de déchets nucléaires.

147
00:08:51,072 --> 00:08:52,365
La Buse est un petit poisson.

148
00:08:52,449 --> 00:08:54,325
Si elle ne témoigne pas,
Nous avons perdu Buzzard.

149
00:08:54,409 --> 00:08:56,661
- Ça vaut le coup.
- Vous perdez un poisson presque sur l'hameçon ?

150
00:08:56,745 --> 00:08:58,121
Pour en attraper un plus gros.

151
00:08:58,955 --> 00:09:00,957
Mon instinct me dit
pour jouer la sécurité.

152
00:09:01,458 --> 00:09:02,917
L’Iran est une poudrière.

153
00:09:03,001 --> 00:09:05,837
C'est un théâtre de guerre dangereux
trop pour prendre des risques.

154
00:09:06,254 --> 00:09:08,381
La cible de Gremlin
reste Buse.

155
00:09:08,465 --> 00:09:10,550
À moins que Dieu pourvoit.

156
00:09:17,974 --> 00:09:19,350
Ce qui se passe?

157
00:09:20,310 --> 00:09:21,936
- Quoi?
- Tu sais.

158
00:09:24,022 --> 00:09:25,607
Toi et "Keith".

159
00:09:26,816 --> 00:09:28,276
-Craig ?
- Peu importe.

160
00:09:28,359 --> 00:09:29,360
Comme ça?

161
00:09:29,444 --> 00:09:32,113
Je veux dire, Naomi,
chaque fois que je te fais face,

162
00:09:32,197 --> 00:09:34,532
je suis durement touché
pour ton nouveau petit ami.

163
00:09:34,824 --> 00:09:36,493
Quoi, vous êtes un duo maintenant ?

164
00:09:36,576 --> 00:09:38,661
Attention, cela ne fonctionne pas bien.

165
00:09:39,162 --> 00:09:41,498
Pensez-vous qu'Henry
Tu ne sais pas si j'ai remarqué ?

166
00:09:42,874 --> 00:09:44,250
Croyez-le ou non,

167
00:09:44,667 --> 00:09:49,339
Est-il possible d'avoir des relations sexuelles avec quelqu'un ?
sans perdre complètement la tête.

168
00:10:04,104 --> 00:10:05,271
Offrande de paix.

169
00:10:10,610 --> 00:10:12,612
Mon copain m'a déjà apporté du café.

170
00:10:13,655 --> 00:10:16,074
Non, attends. Je n'en ai pas.

171
00:10:16,324 --> 00:10:17,951
Écoute, Raine, je suis désolé.

172
00:10:18,034 --> 00:10:20,620
ET. Dis-le
à ta petite amie imaginaire.

173
00:10:25,250 --> 00:10:26,251
Non.

174
00:10:26,626 --> 00:10:28,920
- Je n'ai rien dit.
- Je t'entends réfléchir.

175
00:10:29,003 --> 00:10:31,631
Je pense, n'est-ce pas
ta petite amie imaginaire ?

176
00:10:31,714 --> 00:10:34,843
Parce que maintenant je suis imaginaire
en colère de m'avoir presque trahi.

177
00:10:34,926 --> 00:10:36,803
Toi qui as dit
que nous n'étions pas un couple.

178
00:10:37,011 --> 00:10:38,346
Pourquoi? Veux-tu sortir ?

179
00:10:41,850 --> 00:10:43,560
Dans tes rêves.

180
00:10:47,522 --> 00:10:48,565
Entre.

181
00:10:51,442 --> 00:10:54,863
- Henry, je ne savais pas que nous avions...
- Ce n'est pas le cas, ce qui est une bonne chose.

182
00:10:57,115 --> 00:10:59,367
"Je ne sais pas"
c'est notre <i>modus operandi</i>.

183
00:11:00,535 --> 00:11:01,536
Puis-je?

184
00:11:06,416 --> 00:11:07,625
Je suis tout ouïe.

185
00:11:08,918 --> 00:11:10,086
C'est délicat.

186
00:11:12,130 --> 00:11:14,883
Aspects de certaines opérations
les récents ont mis en lumière

187
00:11:14,966 --> 00:11:17,844
la possibilité
de failles de sécurité.

188
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
Sphère d’opérations ?

189
00:11:19,304 --> 00:11:21,389
russe,
mais sans s'y limiter.

190
00:11:22,724 --> 00:11:24,267
C'est une chasse à l'espion.

191
00:11:24,350 --> 00:11:26,227
Je n'aime pas ce mot.

192
00:11:26,895 --> 00:11:28,646
Cela le rend mignon et adorable.

193
00:11:28,730 --> 00:11:31,316
- Lequel préfères-tu ?
- Je n'en préfère aucun.

194
00:11:31,774 --> 00:11:33,484
Après tout,
cela n'arrive pas.

195
00:11:34,485 --> 00:11:36,529
Dans un monde idéal, cela n’arriverait pas.

196
00:11:37,947 --> 00:11:39,490
Un monde idéal.

197
00:11:39,574 --> 00:11:42,202
Votre point de départ
sera de créer une matrice

198
00:11:42,285 --> 00:11:47,165
de ceux qui avaient accès
à des informations spécifiques restreintes.

199
00:11:48,166 --> 00:11:51,252
Informations qui pourraient avoir été divulguées
pendant une période opportune.

200
00:11:51,961 --> 00:11:53,963
Et j'étais en dehors de ce cercle.

201
00:11:54,422 --> 00:11:55,423
Oui.

202
00:11:57,717 --> 00:11:58,843
J'ai de la chance.

203
00:12:00,970 --> 00:12:05,266
ANVERS, BELGIQUE

204
00:12:27,121 --> 00:12:30,291
J'ai rendez-vous avec Isaac.

205
00:12:30,375 --> 00:12:32,418
Je m'appelle Vernon Crawford.

206
00:12:49,769 --> 00:12:54,816
Pas d'huile. Pas de résine.
100% naturel et non traité.

207
00:12:57,110 --> 00:12:58,778
Coupe rectangulaire.

208
00:12:59,153 --> 00:13:01,698
Aucune inclusion ni fracture.

209
00:13:03,157 --> 00:13:07,495
Estimé 8,3 carats.

210
00:13:11,207 --> 00:13:13,001
Il n'est pas sud-africain.

211
00:13:13,293 --> 00:13:14,335
Trop bleu.

212
00:13:15,044 --> 00:13:18,923
Êtes-vous sûr que nous ne le ferons pas
en nettoyer le sang ?

213
00:13:20,049 --> 00:13:23,886
Il y a d'autres maisons
à Anvers que...

214
00:13:23,970 --> 00:13:26,639
Qui risquerait de se brûler les doigts,
sans poser de questions ?

215
00:13:27,432 --> 00:13:29,100
D’où cela vient-il réellement ?

216
00:13:29,809 --> 00:13:31,185
Comment l'avez-vous obtenu ?

217
00:13:34,772 --> 00:13:36,190
Merci pour votre temps.

218
00:13:38,276 --> 00:13:39,610
Je sors seul.

219
00:13:41,571 --> 00:13:42,822
Trois millions.

220
00:13:49,370 --> 00:13:51,497
- Des kilos ?
- Des dollars.

221
00:13:53,750 --> 00:13:55,543
- Des euros.
- Fait.

222
00:13:55,793 --> 00:13:56,794
Père,

223
00:13:57,420 --> 00:13:59,255
c'est une mauvaise affaire.

224
00:13:59,589 --> 00:14:02,717
Le caissier peut effectuer un retrait
en sortant.

225
00:14:02,800 --> 00:14:04,886
Ou de l'argent ?

226
00:14:04,969 --> 00:14:05,970
Or?

227
00:14:06,471 --> 00:14:07,513
Argent.

228
00:14:12,727 --> 00:14:14,479
Il y en a plus d'où ça vient.

229
00:14:15,146 --> 00:14:16,230
Plus?

230
00:14:16,606 --> 00:14:17,690
Bien plus.

231
00:14:20,985 --> 00:14:23,363
Un camarade de guerre
qui veut devenir mercenaire.

232
00:14:23,446 --> 00:14:25,031
- Froid.
- Pourquoi?

233
00:14:25,114 --> 00:14:28,242
Si tu l'avais combattu
contre ISIS, il s’en souviendrait.

234
00:14:28,326 --> 00:14:31,162
OK, l'ami d'un ami.
Nous faisons pression sur ceux qu'il connaît.

235
00:14:31,245 --> 00:14:34,123
Mieux. Donnez-vous un numéro,
mais cela ne vous emmène pas en Afrique.

236
00:14:34,207 --> 00:14:37,210
Puis nous avons rencontré un ancien collègue
de prison et a fait pression sur lui.

237
00:14:37,293 --> 00:14:38,961
Oui, parce qu'ils sont dignes de confiance.

238
00:14:39,045 --> 00:14:40,046
Il parle.

239
00:14:41,130 --> 00:14:42,215
Parler de quoi ?

240
00:14:42,799 --> 00:14:45,718
Les yeux mi-clos,
il a à peine bougé en une heure.

241
00:14:46,719 --> 00:14:47,970
A quoi penses-tu ?

242
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
Nous sommes tous
poser la même question.

243
00:14:51,891 --> 00:14:53,226
Comment est-ce arrivé ?

244
00:14:54,352 --> 00:14:57,230
Comme un agneau
s'est-il éloigné si loin du troupeau ?

245
00:14:57,605 --> 00:14:59,232
Ce n'est donc pas un accident.

246
00:14:59,565 --> 00:15:01,359
Ce n'est pas un accident
il est américain.

247
00:15:01,442 --> 00:15:04,112
On pense au Valhalla
en tant que société militaire privée.

248
00:15:05,029 --> 00:15:07,907
Et si on commençait à la voir
comme une agence de renseignement ?

249
00:15:07,990 --> 00:15:09,867
Pour l'amour de Dieu,
voyez ce qu'ils ont fait.

250
00:15:09,951 --> 00:15:11,702
Ils ont exécuté un agent double.

251
00:15:11,786 --> 00:15:13,079
Ou alors c'était de la pure chance.

252
00:15:13,162 --> 00:15:14,330
Cela n’existe pas.

253
00:15:14,705 --> 00:15:15,832
Ou alors c'est de l'espionnage.

254
00:15:17,125 --> 00:15:19,752
Ils sont doués pour nous faire
pense que ce sont des bandits.

255
00:15:20,420 --> 00:15:22,880
Est-ce que les marteaux
Ne sont-ils qu’un écran de fumée ?

256
00:15:22,964 --> 00:15:25,216
- Pour quoi?
- C'est ça qui fait peur.

257
00:15:25,758 --> 00:15:29,011
Et si cette unité africaine n'est pas
juste une bande de loups solitaires

258
00:15:29,095 --> 00:15:30,471
explorer des zones de guerre ?

259
00:15:31,180 --> 00:15:33,891
Et si leur objectif
contrôler toute la région ?

260
00:15:34,809 --> 00:15:35,935
Ils sont là.

261
00:15:36,394 --> 00:15:39,105
Sa sœur et sa mère
sont ici au Royaume-Uni.

262
00:15:42,525 --> 00:15:45,528
Robyn Crawford est infirmière
de l'Armée de l'Air,

263
00:15:45,611 --> 00:15:50,783
membre du 48 groupe médical,
stationné à la base aérienne de Lakenstone.

264
00:15:50,867 --> 00:15:55,830
Sa mère l'a suivie ici et travaille
dans la logistique Halliburton sur la base.

265
00:15:55,913 --> 00:15:59,000
La famille Viking est ici.
Ils habitent à trois heures d'ici.

266
00:16:00,793 --> 00:16:01,919
De la pure chance ?

267
00:16:03,337 --> 00:16:04,839
Tu n'aimes pas ça ?

268
00:16:05,798 --> 00:16:08,759
Bosko devra présenter le cas
de Viking au Dép. d'État.

269
00:16:08,843 --> 00:16:11,804
Je veux quelqu'un dans la pièce. Allez
veux des détails. N'en donnez pas.

270
00:16:11,888 --> 00:16:14,223
Bosko me déteste. Envoyez Blair.

271
00:16:14,307 --> 00:16:15,808
Alors il peut aussi me détester ?

272
00:16:15,892 --> 00:16:19,020
- Il n'y a pas de « je » dans « équipe ».
- Il y a un "U" dans "connard".

273
00:16:23,316 --> 00:16:24,692
Connaissez-vous son nom ?

274
00:16:25,568 --> 00:16:28,029
On peut l'appeler "Viking".

275
00:16:28,112 --> 00:16:30,281
Que puis-je dire
à l'état-major à ce sujet ?

276
00:16:30,364 --> 00:16:35,536
D'abord, s'il y en a, c'est grave,
toute fuite,

277
00:16:35,953 --> 00:16:39,332
si notre cible le découvre
Une fois identifié, il disparaîtra.

278
00:16:39,999 --> 00:16:42,502
Jim,
la Maison Blanche m'a envoyé ici.

279
00:16:52,512 --> 00:16:55,681
C'est vrai, il est né à Phoenix,
Arizona.

280
00:16:56,390 --> 00:16:57,600
Parents russes.

281
00:16:58,809 --> 00:17:01,812
Enfant unique, élevé par son père.

282
00:17:02,730 --> 00:17:08,611
A déménagé avec sa femme et sa fille
à St. Albans, Virginie occidentale,

283
00:17:08,694 --> 00:17:09,695
en 2014.

284
00:17:09,779 --> 00:17:12,281
Entré
pour les Marines en 2015.

285
00:17:12,907 --> 00:17:15,409
Deux cousins ​​​​dans l'Utah.

286
00:17:16,994 --> 00:17:18,871
Et c'est tout
Que puis-je dire maintenant.

287
00:17:19,914 --> 00:17:23,918
Le reste n'a pas été vérifié
ou est très sensible.

288
00:17:24,001 --> 00:17:27,171
Eh bien, soyez sûr que nous voulons
ce salaud pendu

289
00:17:27,255 --> 00:17:28,256
à tout prix.

290
00:17:28,339 --> 00:17:32,510
Pour que tu puisses dire à Washington
Nous allons attraper ce type.

291
00:17:32,718 --> 00:17:35,680
Attachons-le et amenons-le
retour au procès.

292
00:17:36,472 --> 00:17:39,433
Inquiétez-vous pour la première partie.
Vivant ou mort.

293
00:17:46,357 --> 00:17:47,900
- Merci, Jim.
- Merci, Tom.

294
00:17:49,944 --> 00:17:52,154
Savez-vous ce que c'est
un test de teinture ?

295
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
- Un test de teinture ?
- Test de colorant.

296
00:17:55,658 --> 00:17:58,995
Oui. Test de colorant
est un autre mot pour...

297
00:17:59,078 --> 00:18:01,455
Le test au colorant est pour nous le faire savoir

298
00:18:01,539 --> 00:18:03,874
qui a divulgué quelque chose
ces mensonges

299
00:18:03,958 --> 00:18:05,876
que je viens de dire
à la Maison Blanche.

300
00:18:06,711 --> 00:18:09,672
Droite. J'allais dire ça.

301
00:18:12,008 --> 00:18:13,884
Êtes-vous intéressé
en travail de terrain ?

302
00:18:14,760 --> 00:18:15,970
100%.

303
00:18:19,890 --> 00:18:24,729
Règle numéro un du travail de terrain :
cache tes foutus sentiments.

304
00:18:26,063 --> 00:18:28,691
Deuxième règle : apprenez à mentir.

305
00:18:29,233 --> 00:18:30,234
Oui Monsieur.

306
00:18:30,318 --> 00:18:31,777
100%.

307
00:18:33,446 --> 00:18:34,572
100%.

308
00:18:35,114 --> 00:18:38,993
Je dirais 50% au maximum.

309
00:18:46,000 --> 00:18:47,752
<i>Ce téléphone transmet du son.</i>

310
00:18:47,835 --> 00:18:50,963
Ne vous inquiétez pas pour votre poche
ou pour le mettre sur la table. C'est propre.

311
00:18:51,047 --> 00:18:52,048
Essayez-le.

312
00:18:52,256 --> 00:18:55,509
"Le renard brun rapide
saute sur le traître paresseux.

313
00:18:59,055 --> 00:19:00,264
Vous plaisantez.

314
00:19:04,060 --> 00:19:05,227
Essayez de le trouver.

315
00:19:07,605 --> 00:19:08,814
<i>Où est-il ?</i>

316
00:19:09,857 --> 00:19:11,692
Vous voyez ce petit point ici ?

317
00:19:11,776 --> 00:19:13,611
Que? Cela ressemble à de la saleté.

318
00:19:13,694 --> 00:19:15,571
C'est un appareil photo. Mettre

319
00:19:16,489 --> 00:19:19,408
Il a de petits haut-parleurs
conduction osseuse, donc...

320
00:19:19,492 --> 00:19:21,243
Ouais, je peux t'entendre
dans ma tête.

321
00:19:21,327 --> 00:19:23,496
Oui. Nous voyons ce que vous voyez.
Vous nous entendez.

322
00:19:23,579 --> 00:19:24,664
Sauf si tu l'enlèves.

323
00:19:24,747 --> 00:19:26,624
Si tu l'enlèves, mets-le
quelque part utile.

324
00:19:26,707 --> 00:19:28,501
<i>Et ne l'utilisez pas dans l'autre sens.</i>

325
00:19:28,584 --> 00:19:30,961
<i>À moins que vous ne l'êtes,
courir pour ta vie</i>

326
00:19:31,045 --> 00:19:33,297
<i>et je veux qu'on voie
qui te poursuit.</i>

327
00:19:41,681 --> 00:19:42,807
Avez-vous une minute ?

328
00:19:43,224 --> 00:19:44,225
Qu'y avait-il ?

329
00:19:46,519 --> 00:19:47,895
Owen va sur le terrain.

330
00:19:48,854 --> 00:19:50,523
Envoyons-le dans le Suffolk.

331
00:19:51,065 --> 00:19:53,317
Eh bien, une fois qu'il s'est infiltré,
infiltré.

332
00:19:53,401 --> 00:19:55,986
Et si la route mène
en République Centrafricaine ?

333
00:19:56,070 --> 00:19:57,780
Alors,
Allons faire éclater le champagne.

334
00:19:58,239 --> 00:19:59,990
Owen a merdé à Minsk.

335
00:20:00,408 --> 00:20:02,326
Il sait comment, quand et où.

336
00:20:02,785 --> 00:20:05,204
Ce n'est pas une tache sur votre réputation.
C'est l'expérience.

337
00:20:06,205 --> 00:20:08,916
Droite.
Une bonne opportunité pour lui.

338
00:20:14,505 --> 00:20:16,507
Savez-vous
à propos de Naomi et Craig ?

339
00:20:20,261 --> 00:20:21,387
Maintenant je sais.

340
00:20:24,140 --> 00:20:25,224
Je suis inquiet.

341
00:20:25,683 --> 00:20:26,726
Avec quoi ?

342
00:20:26,976 --> 00:20:28,102
Noémi.

343
00:20:28,769 --> 00:20:30,646
Elle est très
proche de son agent.

344
00:20:31,647 --> 00:20:34,984
Quand Gremlin en a pris quelques-uns
Quelques jours avant de comparaître, elle s'est effondrée.

345
00:20:36,068 --> 00:20:38,237
Naomi était
votre interlocuteur depuis des années.

346
00:20:38,320 --> 00:20:39,572
Et elle était un roc.

347
00:20:40,614 --> 00:20:42,283
C'est pour ça que ça me dérange.

348
00:20:45,244 --> 00:20:46,620
Que proposez-vous ?

349
00:20:48,289 --> 00:20:50,541
Un interlocuteur
a besoin d’objectivité.

350
00:20:51,917 --> 00:20:53,961
Si je l'éloigne de Gremlin...

351
00:20:54,378 --> 00:20:55,880
Owen est avec Viking.

352
00:20:55,963 --> 00:20:57,506
Qui supervise ? Blair ?

353
00:20:57,590 --> 00:20:58,674
Moi.

354
00:21:00,009 --> 00:21:01,510
Gremlin est professionnel.

355
00:21:01,594 --> 00:21:03,971
Elle a besoin d'espace,
pas de surprotection.

356
00:21:04,305 --> 00:21:06,807
Confusion ciblée, concentration divisée.

357
00:21:06,891 --> 00:21:09,852
Des signaux simples, froids et clairs.

358
00:21:12,980 --> 00:21:14,106
Je vais y réfléchir.

359
00:21:19,153 --> 00:21:20,321
J'ai déjà pensé.

360
00:21:40,216 --> 00:21:43,385
<i> S'ils disent que je suis un traître,
C'est vrai.</i>

361
00:21:44,261 --> 00:21:45,679
<i>J'ai trahi mon pays.</i>

362
00:21:46,597 --> 00:21:49,016
<i>J'ai menti à mes amis,
mes collègues.</i>

363
00:21:49,934 --> 00:21:51,393
<i>J'ai sacrifié des gens.</i>

364
00:21:53,145 --> 00:21:56,315
<i>Alors je n'attends pas
aucune sympathie.</i>

365
00:21:56,649 --> 00:21:57,900
<i>Pas de pardon.</i>

366
00:21:59,026 --> 00:22:00,486
<i>Je mérite mon sort.</i>

367
00:22:05,032 --> 00:22:09,161
<i>Si je devais le faire
encore une fois, je n'hésiterais pas.</i>

368
00:22:21,841 --> 00:22:24,009
Avez-vous demandé une autre couverture ?

369
00:22:25,261 --> 00:22:26,971
Ce n'est pas un hôtel.

370
00:23:19,023 --> 00:23:21,400
- Elle appellera dans quatre minutes.
- Je suis prêt.

371
00:23:21,483 --> 00:23:23,861
Super, parce que si tu es occupé
avec autre chose

372
00:23:23,944 --> 00:23:26,530
et perdez la connexion une fois,
les gens peuvent mourir.

373
00:23:26,906 --> 00:23:28,115
Aucune pression.

374
00:23:37,958 --> 00:23:39,585
Ceci est le lien sécurisé.

375
00:23:39,668 --> 00:23:43,088
Cliquez ici pour enregistrer.
Activez-le à chaque fois que vous établissez un contact.

376
00:23:43,172 --> 00:23:47,718
Si elle n'appelle pas, inscrivez-vous ici
et attendez la prochaine heure programmée.

377
00:23:47,801 --> 00:23:50,721
Après 36 heures, on coche la case
de messages non livrés.

378
00:23:50,804 --> 00:23:53,140
- Je le sais déjà.
- Je suis juste le protocole.

379
00:23:53,223 --> 00:23:55,017
Écoute, ce n'était pas personnel.

380
00:23:55,100 --> 00:23:56,769
Fenêtre d'appel d'une minute.

381
00:23:56,894 --> 00:23:59,605
Ce département existe
pour servir l'agent sur le terrain.

382
00:23:59,688 --> 00:24:01,690
Cela vient avant tout.

383
00:24:02,691 --> 00:24:04,109
Et je n'ai pas fait ça ?

384
00:24:04,526 --> 00:24:06,195
Pourquoi ai-je couché avec Craig ?

385
00:24:06,737 --> 00:24:08,405
- En partie.
- Quelle est l'autre partie ?

386
00:24:09,156 --> 00:24:11,951
Nous nous contactons à tour de rôle.
J'entre. Puis je pars.

387
00:24:12,826 --> 00:24:15,871
Quand tu étais sur le terrain,
Ai-je fait une erreur ?

388
00:24:16,872 --> 00:24:17,957
Aucun.

389
00:24:18,749 --> 00:24:20,125
Vous devez répondre.

390
00:24:23,087 --> 00:24:25,339
Hé, regarde qui est là.

391
00:24:25,798 --> 00:24:26,882
<i>Salut, Martien.</i>

392
00:24:27,383 --> 00:24:28,509
Salut, Gremlin.

393
00:24:29,051 --> 00:24:31,303
Martien sera votre interlocuteur
à partir de maintenant.

394
00:24:31,637 --> 00:24:32,680
Bien.

395
00:24:33,389 --> 00:24:34,765
<i>Quelque chose est arrivé ?</i>

396
00:24:35,557 --> 00:24:38,686
Non, non. Parfois nous nous relayons
pour garder les choses intéressantes.

397
00:24:38,769 --> 00:24:40,270
Vous êtes entre de bonnes mains.

398
00:24:41,105 --> 00:24:43,148
Je suis informé.
Il n'est pas nécessaire de revenir en arrière.

399
00:24:43,232 --> 00:24:44,233
Commençons.

400
00:24:46,652 --> 00:24:48,570
- Comment vas-tu?
- Bien.

401
00:24:48,654 --> 00:24:52,825
Super. Escuta, o que você acha
se rapprocher de Hassan Zamani ?

402
00:24:53,450 --> 00:24:56,120
Hassan ? Ce serait difficile.

403
00:24:56,537 --> 00:24:57,538
Pourquoi?

404
00:24:58,414 --> 00:25:00,749
<i>La buse. L'attaque. L'enquête.</i>

405
00:25:02,042 --> 00:25:04,628
Nous convenons que traiter
com os dois alvos est compliqué.

406
00:25:04,712 --> 00:25:06,714
Attends,
Hassan est-il une cible possible ?

407
00:25:07,506 --> 00:25:10,300
<i>Son père est conseiller du gouvernement
pour les questions énergétiques.</i>

408
00:25:10,384 --> 00:25:12,094
Bien sûr,
mais le fils est un psychopathe.

409
00:25:12,177 --> 00:25:15,681
Eh bien, je peux le voir d'ici, à tout moment
he will be working for his father.

410
00:25:15,764 --> 00:25:17,808
- <i>Le savons-nous ?</i>
- Nous devons le découvrir.

411
00:25:17,891 --> 00:25:21,270
Si c'est vrai,
Hassan devient la cible principale.

412
00:25:21,353 --> 00:25:24,231
Mais ou témoigner contre lui cette semaine
venir. Vous le savez, n'est-ce pas ?

413
00:25:24,314 --> 00:25:25,733
<i>Je sais. Ne fais pas ça.</i>

414
00:25:26,400 --> 00:25:27,401
Quoi ?

415
00:25:27,484 --> 00:25:30,279
Ne témoignez pas,
mais ne manquez pas le Buzzard.

416
00:25:30,571 --> 00:25:32,865
La buse continue
étant sa cible secondaire.

417
00:25:33,782 --> 00:25:35,075
Pouvez-vous vous en occuper ?

418
00:25:37,411 --> 00:25:38,495
Je ne sais pas.

419
00:25:39,997 --> 00:25:41,373
Vous trouverez un moyen.

420
00:25:42,332 --> 00:25:44,793
Nous vous connaissons. Vous pouvez le faire.

421
00:26:05,105 --> 00:26:07,316
Je dis juste que c'est bizarre.

422
00:26:07,858 --> 00:26:09,359
Un compatriote américain.

423
00:26:09,443 --> 00:26:10,778
Vous avez lu le rapport.

424
00:26:11,320 --> 00:26:13,781
Un gars comme ça
ne considère pas les gens comme toi

425
00:26:13,864 --> 00:26:15,407
comme compatriotes américains.

426
00:26:16,450 --> 00:26:19,703
"Opération pour capturer l'homme
qui a tué un chef de guerre russe

427
00:26:19,787 --> 00:26:21,288
avec un marteau de 6 kg."

428
00:26:21,371 --> 00:26:23,457
Excusez-moi,
pendant que je pleure une rivière.

429
00:26:23,540 --> 00:26:25,375
Une rivière d’argent des impôts.

430
00:26:26,877 --> 00:26:29,463
Vraiment ? Un compatriote américain ?

431
00:26:30,255 --> 00:26:32,549
Tu n'as pas beaucoup vécu
avec des blancs pauvres.

432
00:26:32,633 --> 00:26:34,051
Je n'ai pas servi avec eux.

433
00:26:34,134 --> 00:26:35,302
Prenez un risque.

434
00:26:36,095 --> 00:26:37,971
Qu'est-ce que tu en penses, bordel
Qu'est-ce que je fais ?

435
00:26:38,055 --> 00:26:40,182
Je vais rencontrer une infirmière
en Angleterre.

436
00:26:40,265 --> 00:26:43,268
Pas vraiment une descente rapide
descente en rappel vers une base talibane.

437
00:26:43,352 --> 00:26:45,521
C'est génial. C'est génial.
Non, c'est parfait.

438
00:26:45,604 --> 00:26:47,064
Parfait pour ma confiance.

439
00:26:47,147 --> 00:26:49,108
Qu'essayez-vous de faire,
m'intimider ?

440
00:26:49,191 --> 00:26:50,192
Intimider?

441
00:26:52,528 --> 00:26:54,613
Owen, tu es un gauchiste
de la côte est,

442
00:26:54,696 --> 00:26:55,989
un lâche qui se rend.

443
00:26:56,448 --> 00:26:58,909
Les gens avec qui
vous ne vous infiltrerez pas.

444
00:26:59,243 --> 00:27:01,161
C'est une formation,
fils de pute.

445
00:27:10,504 --> 00:27:12,172
- Et là ?
- Identification ?

446
00:28:11,648 --> 00:28:13,192
- Salut.
- Salut, débutant.

447
00:28:14,067 --> 00:28:16,361
Ils t'ont piégé ici,
remplacer les étagères ?

448
00:28:16,778 --> 00:28:19,531
Ouais, le Dr Groves a dit
que cela devait être fait.

449
00:28:20,782 --> 00:28:23,869
S'il ordonne le nettoyage de la salle de bain,
laver. C'est un fils de pute.

450
00:28:24,369 --> 00:28:25,579
Merci pour l'avertissement.

451
00:28:26,079 --> 00:28:27,915
Je suis encore en train de me familiariser.

452
00:28:28,248 --> 00:28:30,834
je viens d'être transféré
de Midhurst.

453
00:28:32,085 --> 00:28:34,046
- Je m'appelle Steve.
- Robyn.

454
00:28:34,296 --> 00:28:35,797
Êtes-vous ici depuis longtemps?

455
00:28:36,256 --> 00:28:39,927
Deux ans. Ce n'est pas si mal
après avoir pris vos repères.

456
00:28:40,302 --> 00:28:42,804
Peut-être que tu peux
montre-moi l'endroit.

457
00:28:48,310 --> 00:28:49,394
Vous démissionnez ?

458
00:28:49,978 --> 00:28:51,605
Je suis très reconnaissant pour tout.

459
00:28:51,688 --> 00:28:54,775
Cordialement, je vous remercie
pour cette opportunité, mais je...

460
00:28:55,943 --> 00:28:57,319
Je ne peux pas continuer.

461
00:28:57,402 --> 00:28:58,445
Pourquoi maintenant ?

462
00:29:00,197 --> 00:29:01,365
Désolé.

463
00:29:05,744 --> 00:29:07,955
Vas-y, Danny. Parle moi.

464
00:29:08,747 --> 00:29:11,041
Je pensais que je m'y habituerais
je vis ici, mais...

465
00:29:12,292 --> 00:29:13,418
La vérité.

466
00:29:16,713 --> 00:29:18,590
Je suis allé à une fête avec Zak.

467
00:29:20,801 --> 00:29:21,802
ET?

468
00:29:23,387 --> 00:29:25,222
Un gars nommé
Hassan s'est battu avec lui

469
00:29:25,305 --> 00:29:27,516
et m'a demandé de témoigner
contre lui demain.

470
00:29:27,599 --> 00:29:29,643
Lentement, depuis le début.

471
00:29:32,312 --> 00:29:34,564
Le nom de l'autre gars
C'est Hassan Zamani.

472
00:29:35,315 --> 00:29:36,984
Comme dans Majid Zamani ?

473
00:29:38,986 --> 00:29:40,070
Son fils.

474
00:29:47,869 --> 00:29:49,663
Tu as quitté Gremlin
à cause de nous ?

475
00:29:49,746 --> 00:29:50,872
Exactement.

476
00:29:51,123 --> 00:29:53,375
Je veux dire, c'était la raison
qu'ils m'ont donné.

477
00:29:53,709 --> 00:29:55,335
Eh bien, j'ai fait mon lit.

478
00:29:55,919 --> 00:29:57,462
Maintenant, je vais mentir là-dessus.

479
00:29:59,214 --> 00:30:00,882
Attends, qu'est-ce que tu fais ?

480
00:30:01,508 --> 00:30:03,302
Angle mort
de la caméra de sécurité.

481
00:30:04,845 --> 00:30:07,014
- Comment tu sais ça ?
- J'ai besoin d'une faveur.

482
00:30:07,347 --> 00:30:09,349
La section Iran
C'est toujours à Gremlin.

483
00:30:09,891 --> 00:30:12,686
Si quelque chose vous dérange dans cette mission,
Je veux que tu me parles.

484
00:30:12,769 --> 00:30:14,479
C'est une traversée
la ligne et vous savez.

485
00:30:14,563 --> 00:30:17,482
Pourquoi penses-tu que je
Est-ce que je t'ai littéralement coincé, Craig ?

486
00:30:17,566 --> 00:30:19,526
Si quelqu'un le découvre,
Je suis foutu.

487
00:30:20,569 --> 00:30:21,737
J'ai besoin de ça.

488
00:30:22,612 --> 00:30:24,031
Et ça n'a rien de personnel.

489
00:30:24,114 --> 00:30:25,866
Je fais mon travail.

490
00:30:26,408 --> 00:30:29,494
J'ai besoin d'informations continues,
même si nous finissons.

491
00:30:29,578 --> 00:30:31,913
J'ai juste besoin de savoir
Comment va Gremlin?

492
00:30:31,997 --> 00:30:34,207
- Même si on se sépare ?
- Oui.

493
00:30:34,291 --> 00:30:35,542
Alors, on est ensemble ?

494
00:30:36,960 --> 00:30:38,670
Oui, nous sommes ensemble, Craig.

495
00:30:41,173 --> 00:30:43,258
Mais seulement si tu me mens.

496
00:30:47,679 --> 00:30:48,722
Fait.

497
00:30:58,065 --> 00:31:00,817
MI6, LONDRES

498
00:31:00,901 --> 00:31:03,111
<i>Quand on parle
dans la planification de la région,</i>

499
00:31:03,195 --> 00:31:05,030
la question n'est pas tellement
risque-bénéfice,

500
00:31:05,155 --> 00:31:06,531
mais la viabilité opérationnelle.

501
00:31:06,615 --> 00:31:08,742
Le service peut toujours
garder des agents en Iran ?

502
00:31:08,825 --> 00:31:11,745
Notre perspective du Golfe.
C'est très cher.

503
00:31:11,995 --> 00:31:14,289
Les Gardiens de la révolution islamique
est en crise.

504
00:31:14,373 --> 00:31:16,708
Tensions à Gaza
fait des agents de France,

505
00:31:16,792 --> 00:31:20,420
Israël et la Suède sont mobilisés.
Le scénario à Téhéran est très hostile.

506
00:31:20,504 --> 00:31:23,090
Placer ou recruter
un agent iranien de grande valeur

507
00:31:23,173 --> 00:31:25,008
- c'est très risqué.
- Je ne suis pas d'accord.

508
00:31:25,092 --> 00:31:28,428
Pensez-vous que la division du Golfe est
capable de garder un agent en Iran ?

509
00:31:28,512 --> 00:31:29,638
Eh bien, franchement, non.

510
00:31:29,721 --> 00:31:32,933
Et après avoir écouté Webb,
Je suis convaincu que ce n'est pas le cas.

511
00:31:33,016 --> 00:31:34,101
Mais je peux.

512
00:31:34,184 --> 00:31:35,394
Recruter en Iran.

513
00:31:36,019 --> 00:31:37,229
De la division de la Chine ?

514
00:31:37,521 --> 00:31:39,856
Les Guòanbú sont partout.
Pourquoi pas nous ?

515
00:31:39,940 --> 00:31:42,609
C'est une question de savoir où
et combien appuyer.

516
00:31:42,692 --> 00:31:44,903
Je ne veux pas marcher sur des œufs,

517
00:31:44,986 --> 00:31:48,615
mais dans 30 jours, je peux livrer
un agent de grande valeur à Téhéran.

518
00:31:48,698 --> 00:31:49,741
Garanti.

519
00:31:53,495 --> 00:31:54,955
Êtes-vous déjà allé dans un bar?

520
00:31:55,831 --> 00:31:57,958
Le bar d'une base militaire
Ce n'est pas un bar.

521
00:31:58,333 --> 00:32:01,044
Ne regarde personne,
ne parle à personne.

522
00:32:01,336 --> 00:32:03,130
Et ne commandez pas de Cosmopolitan.

523
00:32:03,213 --> 00:32:04,756
Ruban bleu Pabst.

524
00:32:05,048 --> 00:32:06,550
Et appelez-le PBR.

525
00:32:09,177 --> 00:32:10,303
Cela coûte.

526
00:32:22,315 --> 00:32:24,234
Martien, tu es là ?

527
00:32:24,860 --> 00:32:26,528
<i>Je sais que vous écoutez.</i>

528
00:32:27,404 --> 00:32:28,822
<i>Tu devrais voir ce type.</i>

529
00:32:29,573 --> 00:32:32,117
<i>On dirait qu'il va
j'étais mort de peur rien qu'en entrant.</i>

530
00:32:56,975 --> 00:32:58,852
Deuxième banc près du bar.

531
00:33:09,446 --> 00:33:10,697
Pouvez-vous me donner un PBR ?

532
00:33:14,451 --> 00:33:16,453
Avez-vous trouvé le chemin pour sortir de l'entrepôt ?

533
00:33:17,454 --> 00:33:19,456
- Boire?
- Vodka avec tonique.

534
00:33:23,460 --> 00:33:25,003
Alors, quelle est votre offre ?

535
00:33:26,338 --> 00:33:28,840
Je vais rester ici quelques semaines
en rotation de voyage

536
00:33:28,924 --> 00:33:30,008
jusqu'à ce qu'il parte en congé.

537
00:33:30,300 --> 00:33:32,427
- Pendant combien de temps?
- Trente jours.

538
00:33:33,220 --> 00:33:35,096
Vous avez accumulé
tout ce temps libre ?

539
00:33:35,180 --> 00:33:38,225
J'ai dû travailler toute l'année,
pas de vacances. Pourquoi?

540
00:33:38,475 --> 00:33:39,768
Je vais en Afrique.

541
00:33:40,310 --> 00:33:43,146
je suis bénévole
chez Médecins Sans Frontières

542
00:33:43,230 --> 00:33:45,023
dans un hôpital de Bangui.

543
00:33:46,900 --> 00:33:48,485
République Centrafricaine ?

544
00:33:48,568 --> 00:33:51,530
Comment connaissez-vous la capitale
de la République Centrafricaine ?

545
00:33:53,114 --> 00:33:55,408
Sérieusement, j'avais
que chercher sur la carte.

546
00:33:55,492 --> 00:33:56,535
Aucune raison.

547
00:33:59,162 --> 00:34:00,163
Beauté.

548
00:34:01,831 --> 00:34:03,291
Arrête avec ta tête.

549
00:34:03,375 --> 00:34:06,044
Vous partez à Bangui ?
Je sais que c'est dur.

550
00:34:06,127 --> 00:34:09,548
C'est pourquoi ils en ont besoin d'autant
professionnels des soins d’urgence.

551
00:34:09,631 --> 00:34:10,632
Mais c'est génial.

552
00:34:10,715 --> 00:34:13,426
Ils paient le voyage,
s'occuper du visa,

553
00:34:13,510 --> 00:34:14,803
garantir votre sécurité.

554
00:34:14,886 --> 00:34:17,847
Et tu peux même y aller seul
pendant une semaine pour découvrir les lieux.

555
00:34:20,016 --> 00:34:23,019
Si vous êtes intéressé,
J'ai leur carte.

556
00:34:26,022 --> 00:34:27,774
Je mettrai mon numéro dessus.

557
00:34:31,778 --> 00:34:33,738
Wow, comme c'est intelligent.

558
00:34:36,408 --> 00:34:37,867
C'est juste une plaisanterie.

559
00:34:43,123 --> 00:34:44,332
Merde.

560
00:34:45,250 --> 00:34:46,751
Tenez votre bière.

561
00:34:51,131 --> 00:34:52,257
Qui est-il ?

562
00:34:52,632 --> 00:34:55,385
Je m'appelle Steve.
Je travaille avec Robyn à la clinique.

563
00:34:55,635 --> 00:34:58,221
Steve me disait
qui va en Afrique.

564
00:34:59,556 --> 00:35:00,557
Bangui.

565
00:35:00,807 --> 00:35:02,392
Bangui, hein ?

566
00:35:03,143 --> 00:35:05,186
C'est très beau
à cette époque de l'année.

567
00:35:05,729 --> 00:35:08,440
<i>Ouais, j'ai été surpris que Robyn
J'en avais déjà entendu parler.</i>

568
00:35:08,523 --> 00:35:11,318
<i>Quand j'ai su que j'allais là-bas,
J'ai dû le chercher sur la carte.</i>

569
00:35:11,401 --> 00:35:12,402
<i>Vous l'avez cherché, n'est-ce pas ?</i>

570
00:35:12,986 --> 00:35:14,195
Tu veux un verre ?

571
00:35:14,863 --> 00:35:16,364
Je ne bois pas.

572
00:35:18,116 --> 00:35:20,160
Pour qui travaillez-vous réellement ?

573
00:35:20,243 --> 00:35:23,663
Je suis infirmière dans l'Air Force,
dame.

574
00:35:24,205 --> 00:35:25,749
Tout comme ma Robyn.

575
00:35:26,458 --> 00:35:27,584
<i>Où vous êtes-vous entraîné ?</i>

576
00:35:27,667 --> 00:35:29,711
<i>J'ai complété un baccalauréat en soins infirmiers
à New York</i>

577
00:35:29,836 --> 00:35:32,047
<i>et spécialisation en OT
à Maxwell, Alabama.</i>

578
00:35:33,423 --> 00:35:34,591
Alors.

579
00:35:36,176 --> 00:35:39,596
Avez-vous d'autres enfants,
Ou Robyn est-elle fille unique ?

580
00:35:39,679 --> 00:35:41,181
Qu'est-ce qu'il fait, bordel ?

581
00:35:41,264 --> 00:35:42,557
<i>J'ai un frère.</i>

582
00:35:42,641 --> 00:35:43,933
Quel petit monde.

583
00:35:45,894 --> 00:35:47,520
Tu sais quoi, Scott ?

584
00:35:48,647 --> 00:35:49,898
Je t'ai aimé.

585
00:35:52,150 --> 00:35:53,151
Merci.

586
00:35:53,943 --> 00:35:54,986
C'est Steve.

587
00:35:55,987 --> 00:35:57,072
Bien sûr que oui.

588
00:35:57,530 --> 00:35:58,948
Désolé, Steve.

589
00:35:59,658 --> 00:36:02,035
Tout va bien. Pouvez-vous m'excuser ?

590
00:36:03,244 --> 00:36:04,245
Oui.

591
00:36:05,497 --> 00:36:06,581
Où va-t-il ?

592
00:36:09,751 --> 00:36:11,211
Qui est-il ?

593
00:36:11,294 --> 00:36:12,796
Juste un gars du travail.

594
00:36:13,463 --> 00:36:17,634
Il est aussi doux qu'une pantoufle
merdique, oui.

595
00:36:17,884 --> 00:36:19,094
Eh bien, je l'aime bien.

596
00:36:19,177 --> 00:36:20,553
Je pense qu'il est gentil.

597
00:36:21,012 --> 00:36:25,141
Wow, Robyn, tu es tellement stupide
comme ton père.

598
00:36:25,225 --> 00:36:26,393
Et tu es ivre.

599
00:36:26,476 --> 00:36:27,769
<i>Comme toujours.</i>

600
00:36:27,936 --> 00:36:28,937
<i>Moi ?</i>

601
00:36:29,813 --> 00:36:31,022
<i>Je suis intelligent.</i>

602
00:36:31,856 --> 00:36:33,024
<i>Tout comme ton frère.</i>

603
00:36:34,567 --> 00:36:35,902
<i>Il tient de moi.</i>

604
00:36:38,446 --> 00:36:39,489
Le voilà.

605
00:36:39,864 --> 00:36:41,366
Stevie, chérie.

606
00:36:41,825 --> 00:36:42,867
Je dois y aller.

607
00:36:43,368 --> 00:36:44,577
Elle est ma voiture.

608
00:36:47,080 --> 00:36:48,748
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.

609
00:36:49,374 --> 00:36:50,500
Aussi.

610
00:36:51,334 --> 00:36:53,044
C'était agréable de parler avec toi,
Robyn.

611
00:36:53,586 --> 00:36:54,587
ET.

612
00:36:56,589 --> 00:36:58,675
- On se verra.
- Beauté.

613
00:37:13,690 --> 00:37:17,360
Hassan affirme que Zak
s'est comporté de manière inappropriée

614
00:37:17,444 --> 00:37:18,737
avec son amie Daria.

615
00:37:18,820 --> 00:37:21,030
Puis il l'a attaqué.

616
00:37:21,114 --> 00:37:25,744
Zak, mais tu admets que tu t'es bien comporté
de manière irrespectueuse envers Darya ?

617
00:37:27,495 --> 00:37:28,788
Oui.

618
00:37:30,623 --> 00:37:32,876
J'ai aussi fait une erreur.

619
00:37:33,293 --> 00:37:35,086
Ce combat n'en vaut pas la peine

620
00:37:35,170 --> 00:37:38,506
si d'autres personnes
payer pour nos erreurs.

621
00:37:39,424 --> 00:37:42,844
Maintenant que la version de Zak
coïncide avec celui de Hassan,

622
00:37:43,386 --> 00:37:46,723
Le témoignage de Daniela
n'est plus nécessaire.

623
00:37:48,975 --> 00:37:52,270
Tu ne m'as pas dit ce que ça t'avait causé
tant de problèmes au travail.

624
00:37:52,645 --> 00:37:54,314
Je ne savais pas que j'aurais ça.

625
00:38:15,794 --> 00:38:17,212
Très bien.

626
00:38:18,421 --> 00:38:19,422
Pourquoi?

627
00:38:20,423 --> 00:38:22,050
Vous avez découvert l'Iran.

628
00:38:22,926 --> 00:38:25,929
Impliquez votre patron pour éviter
pour que cela se complique.

629
00:38:26,513 --> 00:38:27,764
Très intelligent.

630
00:38:28,181 --> 00:38:29,933
Je ne veux pas causer de problèmes.

631
00:38:30,934 --> 00:38:33,478
je n'ai rien contre toi
ou votre famille.

632
00:38:39,651 --> 00:38:40,777
Je dois y aller.

633
00:38:44,322 --> 00:38:46,074
Je fais une fête ce soir.

634
00:38:47,617 --> 00:38:48,743
Viens.

635
00:39:09,222 --> 00:39:10,390
Salut Adil.

636
00:39:10,723 --> 00:39:12,100
Bonjour, madame.

637
00:39:15,019 --> 00:39:17,021
Je voudrais vous demander une faveur.

638
00:39:18,231 --> 00:39:20,900
je ne peux pas envoyer de lettres
pour votre famille.

639
00:39:21,442 --> 00:39:25,989
J'ai disparu il y a des semaines.
Ils paieront.

640
00:39:27,198 --> 00:39:29,784
S'ils le découvrent, je serai tué.

641
00:39:29,868 --> 00:39:31,786
Deux cents dollars.

642
00:39:32,954 --> 00:39:35,331
Deux cents dollars. Je le promets.

643
00:39:42,297 --> 00:39:44,257
- Tout va bien ?
- Oui.

644
00:39:45,174 --> 00:39:47,635
On se voit en équipe de nuit.

645
00:39:52,098 --> 00:39:53,224
Merci.

646
00:40:21,878 --> 00:40:22,879
Oui?

647
00:40:22,962 --> 00:40:26,007
J'ai une lettre. C'est important.

648
00:40:26,466 --> 00:40:27,634
Pour qui ?

649
00:40:28,593 --> 00:40:29,761
Pour les Zahir.

650
00:40:30,219 --> 00:40:34,349
Trop tard.
Ils ont été arrêtés la semaine dernière.

651
00:40:34,432 --> 00:40:36,434
Vous pouvez regarder à l'intérieur si vous le souhaitez.

652
00:40:41,856 --> 00:40:43,816
C'est tout ce que j'ai pris.

653
00:40:43,900 --> 00:40:46,194
Mademoiselle Zahir m'a promis ça
il y a longtemps.

654
00:41:15,848 --> 00:41:19,602
<i>Il est lisse
une pantoufle de merde, bien sûr.</i>

655
00:41:20,269 --> 00:41:22,689
<i>Eh bien, je l'aime bien.
Je pense qu'il est gentil.</i>

656
00:41:23,231 --> 00:41:27,527
<i>Merde, Robyn, tu es tellement stupide
comme ton père.</i>

657
00:41:28,236 --> 00:41:30,071
J'ai foiré, n'est-ce pas ?

658
00:41:30,154 --> 00:41:32,073
Ce n'est pas fini. Pas nécessairement.

659
00:41:32,156 --> 00:41:34,367
Allez, Martien.
Vous avez entendu la balle rebondir.

660
00:41:34,450 --> 00:41:36,119
Elle n'est pas tombée dans le stade.

661
00:41:36,494 --> 00:41:37,787
Quelque chose de positif ?

662
00:41:38,454 --> 00:41:40,206
Vous avez ramené la casquette.

663
00:41:45,086 --> 00:41:46,254
Comment c'était ?

664
00:41:47,338 --> 00:41:49,132
Henri a dit
que j'ai foiré.

665
00:41:49,799 --> 00:41:51,342
Est-ce qu'il a vraiment dit ça ?

666
00:41:51,426 --> 00:41:53,219
Avec plus d'un mot.

667
00:41:53,553 --> 00:41:54,762
Regardez du côté positif.

668
00:41:54,846 --> 00:41:57,390
Au moins quelqu'un a
une semaine pire que moi.

669
00:42:00,018 --> 00:42:01,394
RECEVOIR UN APPEL

670
00:42:01,477 --> 00:42:02,520
C'est elle.

671
00:42:03,187 --> 00:42:05,189
- C'est elle ?
- C'est elle.

672
00:42:06,607 --> 00:42:09,027
Seigneur, elle appelle
pour les téléphones portables prépayés.

673
00:42:11,279 --> 00:42:12,321
Répondre.

674
00:42:14,907 --> 00:42:15,908
Bonjour?

675
00:42:15,992 --> 00:42:18,745
Steve ? C'est Robyn du travail.

676
00:42:18,828 --> 00:42:20,246
Est-ce un mauvais moment ?

677
00:42:20,329 --> 00:42:23,708
Non, non, c'est le bon moment.
C'est un bon moment. Excellent.

678
00:42:24,667 --> 00:42:26,669
<i>Il s'agit de l'ONG.</i>

679
00:42:28,129 --> 00:42:29,422
Oui, l'ONG.

680
00:42:29,714 --> 00:42:32,925
<i>Ouais. Est-ce qu'ils paient vraiment le voyage ?</i>

681
00:42:33,009 --> 00:42:34,719
<i>Comme tout ?</i>

682
00:42:35,970 --> 00:42:37,180
Chaque centime.

683
00:42:43,394 --> 00:42:44,771
Madame.

684
00:42:48,733 --> 00:42:50,359
Votre lettre a été livrée.

685
00:42:51,319 --> 00:42:54,280
Jamais plus.
J'aurais pu être attrapé.

686
00:42:55,073 --> 00:42:56,491
Les avez-vous vus ?

687
00:42:57,241 --> 00:43:00,578
J'ai fait ce que tu as demandé. Il arrive.

688
00:43:02,663 --> 00:43:03,956
Merci.

689
00:43:09,337 --> 00:43:10,797
Merci.

690
00:43:40,201 --> 00:43:41,285
Venez ici.

691
00:43:50,253 --> 00:43:52,338
Tu penses que je n'ai pas vu
toi et Darya ?

692
00:43:52,421 --> 00:43:54,090
Qu'est-ce que tu fais?

693
00:43:54,757 --> 00:43:55,800
Quoi?

694
00:43:56,717 --> 00:43:58,928
Vous cherchez également
pour ses seins ?

695
00:44:03,349 --> 00:44:05,309
Regardez. Quel sens de l'humour.

696
00:44:05,393 --> 00:44:06,477
J'ai adoré.

697
00:44:06,561 --> 00:44:08,521
Daria, chérie,
apporte mon téléphone portable.

698
00:44:08,938 --> 00:44:10,106
Allez-y !

699
00:44:10,565 --> 00:44:12,400
Bien sûr, chérie.

700
00:44:12,900 --> 00:44:14,402
Est-ce que quelqu'un veut nager ?

701
00:44:17,071 --> 00:44:19,949
A trois on saute, d'accord ?

702
00:44:20,658 --> 00:44:22,577
Un deux trois!

703
00:44:47,602 --> 00:44:49,604
Qui est-ce
avec le cochon de Zamani ?

704
00:44:50,104 --> 00:44:51,522
Je ne sais toujours pas.

705
00:44:51,606 --> 00:44:54,483
Mais je sais que mes amis
de nos ennemis

706
00:44:54,567 --> 00:44:56,277
ce sont nos ennemis.

707
00:44:58,613 --> 00:45:00,072
<i>Ai-je causé du mal ?</i>

708
00:45:00,781 --> 00:45:03,701
<i>Oui, j'ai causé des dégâts.</i>

709
00:45:04,952 --> 00:45:06,245
<i>J'ai dépassé les limites.</i>

710
00:45:07,330 --> 00:45:08,623
<i>Missions engagées.</i>

711
00:45:08,706 --> 00:45:10,291
<i>J'ai manipulé des agents.</i>

712
00:45:11,709 --> 00:45:15,129
<i>Pleinement conscient
des conséquences de mes actes.</i>

713
00:45:16,047 --> 00:45:17,924
<i>Je savais ce que je faisais.</i>

714
00:45:19,050 --> 00:45:20,468
<i> Pourtant, je l'ai fait. </i>

715
00:45:34,440 --> 00:45:36,359
CENTRE DE RENSEIGNEMENT MATRIX :

716
00:45:36,442 --> 00:45:39,403
ÉVALUATION PSYCHIATRIQUE
D'AGENTS ENGAGÉS

717
00:48:14,563 --> 00:48:16,565
Traduction et sous-titrage par
Groupe Maciás

